Belajar Bahasa Jepang Lewat Cinta Heiji & Kazuha: 15 Kalimat Kokuhaku Biar Jago Kansai-ben
Yang lagi viral di Jepang nih! adegan Heiji akhirnya mau jujur ke Kazuha di film Detective Conan terbaru. Dialognya jadi trending di TikTok Jepang karena Heiji yang biasanya gengsi banget akhirnya to the point. 
Heiji: 和葉に好きやって言いたいだけなんやけどなあ。
Kazuha ni suki yatte iitai dake nan ya kedo naa.
Aku tuh cuma mau bilang ke Kazuha kalau aku suka sama dia aja.
Kazuha: それ、ほんま？ ほんまな？
sore, honma? honmana?
Apa itu, Beneran? serius beneran?
Heiji: あっ、いや、ちゃうちゃう！今のは。
A, iya, chau chau!ima no wa.
Ah, bukan, bukan begitu!sekarang..
Kazuha: 平次！
Heiji!
Heiji: ほんまや！
honma ya!
iya beneran.
Di bawah ini adalah versi dialog yang paling sering dipakai buat parodi / latihan kaiwa di SNS Jepang:
DIALOG - Kokuhaku Heiji ke Kazuha
Setting: Di kuil Kiyomizu-dera, Kyoto, pas matahari terbenam.
Heiji Hattori:
かずは... ちょっといいか？
Kazuha... chotto ii ka?
ずっと言おうと思っとってんけど、なかなか言えへんかったんや。
Zutto iou to omottotten kedo, nakanaka iehenkattan ya.
Udah lama mau bilang ini, tapi gak bisa-bisa.
お前、俺にとってめっちゃ大事な存在やねん。
Omae, ore ni totte meccha daiji na sonzai ya nen.
Kamu itu orang yang sangat penting buat aku.
好きや。俺の隣におってくれへんか？
Suki ya. Ore no tonari ni otte kurehen ka?
Aku suka kamu. Maukah kamu tetap di sampingku?
Kazuha Toyama:
へ、平次!? いきなり何言ってんのよ！
He, Heiji!? Ikinari nani itten no yo!
Hah, Heiji!? Tiba-tiba ngomong apa sih!
...ばか。そんなこと、今さら言わんでもわかっとるわよ。
...Baka. Sonna koto, imasara iwan demo wakattoru wa yo.
...Bego. Hal kayak gitu, tanpa dibilang sekarang pun aku udah tau.
私も... あんたが好きやで。
Watashi mo... anta ga suki ya de.
Aku juga... suka sama kamu.
Poin Kansai-ben yang bikin viral:
Heiji orang Osaka, jadi dia gak pakai suki da, tapi suki ya. Dan ~hen ka? itu khas Kansai untuk ~nai ka? / ~kuremasen ka?
DAFTAR KOTOBA - 単語リスト
告白 | こくはく | kokuhaku - pengakuan cinta | N3
大事 | だいじ | daiji - penting, berharga | N4
存在 | そんざい | sonzai - keberadaan | N3
隣 | となり | tonari - di sebelah, samping | N5
いきなり | いきなり | ikinari - tiba-tiba | N3
今さら | いまさら | imasara - sekarang baru, sudah terlambat | N2
ずっと | ずっと | zutto - terus, selama ini | N5
めっちゃ | めっちゃ | meccha - banget (Kansai-ben) | -
ばか | ばか | baka - bodoh/bego (tapi mesra) | N5
Ini daftar kotoba wajib kalau mau ngomong kayak Heiji Hattori - Osaka-ben / Kansai-ben. Anak Osaka asli pakai ini setiap hari, bukan cuma di anime.
LEVEL 1: Wajib Hafal - Yang Paling Sering Dipakai Heiji
めっちゃ meccha | とても totemo | banget | めっちゃ大事や - penting banget
ほんま honma | 本当に hontou ni | beneran / serius? | ほんまか？ - serius kah?
あかん akan | だめ dame | gak boleh, gawat, gak bisa | あかん、忘れた！ - gawat, lupa!
なんでやねん nande ya nen | なんでだよ nande da yo | kenapa sih! / apaan sih! | Ini yang paling viral!
せや seya / せやな seyana | そうだ sou da | iya / begitu ya | せやな - iya juga ya
ちゃう chau | 違う chigau | beda / bukan | ちゃうちゃう！ - bukan bukan!
おおきに ookini | ありがとう arigatou | makasih | おおきに！ - makasih ya!
ほかす hokasu | 捨てる suteru | buang | これほかしといて - buang ini dong
いけず ikezu | 意地悪 ijiwaru | jahat / nyebelin | いけずやな - nyebelin banget
LEVEL 2: Akhiran Khas - Ciri Khas Heiji Banget
～や / ～やねん ~ya / ~ya nen | ～だ / ～なんだ (penegas) | 好きやねん = Aku tuh suka lho
～へん ~hen | ～ない ~nai (negatif) | 言えへん = gak bisa bilang / わからへん = gak tau
～ねんけど ~nen kedo | ～なんだけど ~nan dakedo | 言おうと思っとってんけど = mau bilang sih tapi...
～やで ~yade | ～だよ ~da yo | 好きやで = Aku suka lho sama kamu!
～か？ jadi ～け？ | ～か？ | ほんまけ？ = beneran kah?
～とってん ~totten | ～ている ~te iru | 思っとってん = lagi mikirin
Rumus sakti Heiji: Semua kata yang berakhiran nai di Tokyo, jadi hen di Osaka.
行かない ikanai -> 行かへん ikahen
食べない tabenai -> 食べへん tabehen
LEVEL 3: Kata Gaul Osaka - Biar Makin Native
ええ ee | いい ii - bagus / boleh | ええやん - bagus dong
あほ aho | ばか baka - bodoh | Tapi di Osaka aho itu sayang, bukan hinaan keras
なおす naosu | 片付ける katazukeru | Bukan "memperbaiki", tapi "merapikan" - 机なおして - rapikan meja
いらう irau | 触る sawaru | jangan sentuh - いらわんといて！
しんどい shindoi | 疲れた tsukareta | capek banget
ぼちぼち bochi bochi | まあまあ maa maa | lumayan / pelan-pelan - ぼちぼちでんな - ya begitulah
なんぼ nanbo | いくら ikura | berapa harganya? - これなんぼ？
かまへん kamahen | かまわない kamawanai | gak apa-apa - かまへんで - gak apa-apa kok
Kosakata cara KOKUHAKU berbagai versi!
1. VERSI HEIJI ORIGINAL - Malu-malu Tapi Jantan
Ini yang paling mirip dialog asli yang viral.
ずっと好きやねん。気づいてたか？
zutto suki ya nen. kizuiteta ka?
Aku tuh udah lama suka sama kamu. Kamu sadar gak?
お前の代わりなんておらんねん。
omae no kawari nante oran nen.
Gak ada yang bisa gantiin kamu.
俺の隣はお前しかおらんやろ。
ore no tonari wa omae shika oran yaro.
Di sampingku tuh cuma boleh kamu lah.
2. VERSI MANIS - Buat yang Gak Terlalu Gengsi
あんたと一緒におるとめっちゃ落ち着くねん。
anta to issho ni oru to meccha ochitsuku nen.
Kalau sama kamu aku tuh ngerasa tenang banget.
ほんまに大事やで。失いたくないねん。
honma ni daiji ya de. ushinaitakunai nen.
Kamu tuh beneran penting. Aku gak mau kehilangan kamu.
これからもずっとそばにおってや。
korekara mo zutto soba ni otte ya.
Mulai sekarang juga, teruslah di dekatku ya.
3. VERSI SERIUS - Buat Nembak Final
Ini yang dipakai Heiji di Kiyomizu-dera:
好きや。付き合ってくれへんか？
suki ya. tsukiatte kurehen ka?
Aku suka kamu. Maukah kamu pacaran denganku?
一生、守らせてくれへんか？
isshou, mamorasete kurehen ka?
Maukah kamu membiarkan aku melindungimu seumur hidup?
他の誰でもない、お前がええねん。
hoka no dare demo nai, omae ga ee nen.
Bukan orang lain, aku maunya kamu.
4. VERSI TSUNDERE - Ala Heiji Kalau Lagi Panik
べ、別にお前のことなんか好きとちゃうし！...いや、好きやねん！
be, betsu ni omae no koto nanka suki to chau shi! ...iya, suki ya nen!
B-bukan nya aku suka kamu atau apa ya! ...enggak, aku suka kok!
あほ、そんな顔されたら言えへんやろ！
aho, sonna kao saretara iehen yaro!
Bego, kalau pasang wajah kayak gitu mana bisa aku ngomong!
Mau mahir kaiwa dengan banyak latihan berbicara di kelas? atau mau bekerja di Jepang tapi masih grogi ketika wawancara? Kamu bisa mendaftar kelas Kaiwa maupun Pra Mensetsu di Kaiwa JLC! Klik di sini untuk list program/ kelas.
