Ingin Latihan Shadowing tentang:節約生活のすすめ (Anjuran Hidup Hemat)?Mari kita pelajari bersama!
AUDIO
https://drive.google.com/file/d/1wSmoYETAsE8LU7Yrm7b7q-3hxwXcXYsg/view?usp=sharing
Petunjuk Latihan Shadowing:
- Dengarkan (bayangkan atau putar audio jika ada) kalimat per kalimat.
- Tirukan ucapan pembicara sepersis mungkin, termasuk intonasi dan jedanya.
- Lakukan sambil melihat teks, lalu coba tanpa melihat teks.
タイトル: 節約生活のすすめ
Cara baca: せつやくせいかつ の すすめ
Arti: Anjuran hidup hemat
最近、物価が上がり続けています。
さいきん、ぶっか が あがりつづけて います。
Akhir-akhir ini, harga barang terus naik.
それに伴い、多くの人が生活費を見直し始めました。
それ に ともない、おおく の ひと が せいかつひ を みなおし はじめました。
Seiring dengan itu, banyak orang mulai meninjau ulang biaya hidup mereka.
しかし、「節約＝我慢」という考え方は、もう古いかもしれません。
しかし、「せつやく ＝ がまん」という かんがえかた は、もう ふるい かもしれません。
Namun, cara berpikir bahwa "hemat = menahan diri" mungkin sudah kuno.
例えば、スーパーのタイムセールを活用したり、図書館で本を借りたりすることで、無理なく支出を抑えられます。
たとえば、スーパー の タイムセール を かつよう したり、としょかん で ほん を かりたり する ことで、むりなく ししゅつ を おさえられます。
Misalnya, dengan memanfaatkan waktu obral di supermarket atau meminjam buku di perpustakaan, kita bisa menekan pengeluaran tanpa paksaan.
また、必要なものと欲しいものを区別することも大切です。
また、ひつような もの と ほしい もの を くべつ する こと も たいせつ です。
Selain itu, membedakan antara barang yang perlu dan barang yang diinginkan juga penting.
「本当にこれが必要か」と自問することで、衝動買いを防げるでしょう。
「ほんとうに これ が ひつよう か」と じもん する ことで、しょうどうがい を ふせげる でしょう。
Dengan bertanya pada diri sendiri, "Apakah saya benar-benar perlu ini?", Anda dapat mencegah pembelian impulsif, bukan?
さらに、最近では「断捨離」という考え方が注目されています。
さらに、さいきん では「だんしゃり」という かんがえかた が ちゅうもく されて います。
Selanjutnya, akhir-akhir ini cara berpikir "danshari" (meminimalisir barang) sedang mendapat perhatian.
持ち物を減らすことで、部屋がすっきりするだけでなく、無駄な買い物をしなくなります。
もちもの を へらす ことで、へや が すっきり する だけでなく、むだな かいもの を しなく なります。
Dengan mengurangi barang-barang milik, tidak hanya ruangan menjadi rapi, tetapi juga kita tidak akan melakukan pembelian yang sia-sia.
結果的に、お金だけでなく、時間や心の余裕も生まれます。
けっかてきに、おかね だけでなく、じかん や こころ の よゆう も うまれます。
Sebagai hasilnya, tidak hanya uang, tetapi juga waktu dan kelonggaran hati (ketenangan) akan lahir.
節約は決して貧しいことではありません。
せつやく は けっして まずしい こと では ありません。
Hemat sama sekali bukan berarti miskin.
賢くお金を使うことは、豊かな生活への第一歩だと言えるでしょう。
かしこく おかね を つかう こと は、ゆたかな せいかつ へ の だいいっぽ だ と いえる でしょう。
Menggunakan uang dengan bijak dapat dikatakan sebagai langkah pertama menuju kehidupan yang kaya, bukan?
Daftar Kosakata (語彙リスト)
Kanji | Hiragana | Arti
物価 | ぶっか | harga barang
上がり続ける | あがりつづける | terus naik
伴う | ともなう | menyertai, seiring dengan
生活費 | せいかつひ | biaya hidup
見直す | みなおす | meninjau ulang
節約 | せつやく | hemat
我慢 | がまん | menahan diri
古い | ふるい | kuno, usang
タイムセール | - | waktu obral
活用する | かつようする | memanfaatkan
図書館 | としょかん | perpustakaan
借りる | かりる | meminjam
無理なく | むりなく | tanpa paksaan
支出 | ししゅつ | pengeluaran
抑える | おさえる | menekan/mengendalikan
区別する | くべつする | membedakan
自問する | じもんする | bertanya pada diri sendiri
衝動買い | しょうどうがい | belanja impulsif
防ぐ | ふせぐ | mencegah
断捨離 | だんしゃり | meminimalisir barang
注目される | ちゅうもくされる | mendapat perhatian
持ち物 | もちもの | barang bawaan/ milik
減らす | へらす | mengurangi
すっきり | - | rapi, lega
無駄 | むだ | sia-sia
結果的に | けっかてきに | sebagai hasilnya
余裕 | よゆう | kelonggaran, ruang
貧しい | まずしい | miskin
賢い | かしこい | bijak
第一歩 | だいいっぽ | langkah pertama
Daftar Tata Bahasa (文型リスト)
Pola | Arti | Contoh dari teks
〜に伴い / 〜に伴って | seiring dengan... | それに伴い、多くの人が...
〜という考え方 | cara berpikir bahwa... | 「節約＝我慢」という考え方
〜かもしれません | mungkin saja... | もう古いかもしれません
〜ことで | dengan melakukan... | 図書館で本を借りることで...
〜だけでなく | tidak hanya... tetapi juga... | 部屋がすっきりするだけでなく、...
〜ようにする | berusaha untuk... | (implisit: 無理なく抑えられるようにする)
〜でしょう | ...kan? (perkiraan/ajakan) | 豊かな生活への第一歩だと言えるでしょう
〜防げる | bisa dicegah (potensial) | 衝動買いを防げる
〜生まれる | timbul, lahir | 時間や心の余裕も生まれます
Latihan Soal (練習問題)
A. Pertanyaan pemahaman (読解問題)
- この文章によると、昔の節約の考え方はどのようなものでしたか。
- 断捨離をすると、どのような良いことがありますか。
- 筆者は「節約」をどのように評価していますか。
B. Isilah titik-titik (穴埋め問題)
- スーパーのタイムセールを_______したり、図書館で本を借りたりする。
- 「本当にこれが必要か」と_______ことで、衝動買いを防げる。
- 持ち物を減らすことで、部屋がすっきりする_______、無駄な買い物をしなくなる。
C. Terjemahkan ke bahasa Jepang
- Dengan meminjam buku di perpustakaan, saya bisa menekan pengeluaran tanpa paksaan.
- Hidup hemat tidak selalu berarti miskin.
- Baru-baru ini, cara berpikir "danshari" sedang mendapat perhatian.
D. Latihan shadowing (instruksi)
Bacalah teks di atas dengan suara keras 3 kali. Pada kali ke-2, rekam suara Anda dan bandingkan dengan kecepatan native.
Kunci Jawaban (答え)
A.
- 節約＝我慢という考え方。
- 部屋がすっきりするだけでなく、無駄な買い物をしなくなり、お金・時間・心の余裕が生まれる。
- 豊かな生活への第一歩であり、賢くお金を使うことだと評価している。
B.
- 活用
- 自問
- だけでなく
C.
- 図書館で本を借りることで、無理なく支出を抑えられます。
- 節約生活は必ずしも貧しいことを意味しません。
- 最近では、「断捨離」という考え方が注目されています。
Ingin meningkatkan kemampuan berbicara dalam bahasa Jepang? Yuk, gabung di Kaiwa JLC! Klik di sini untuk list program/ kelas.
