Latihan Shadowing: 家族旅行の計画 (Rencana Perjalanan Keluarga)

Ingin Latihan Shadowing: 家族旅行の計画 (Rencana Perjalanan Keluarga)?Mari kita pelajari bersama!

AUDIO 

https://drive.google.com/file/d/1UZCwa1LRx926QxLySTbLYqOGisyXjEHy/view?usp=sharing

Petunjuk Latihan Shadowing:

1. Dengarkan (bayangkan atau putar audio jika ada) kalimat per kalimat.
2. Tirukan ucapan pembicara sepersis mungkin, termasuk intonasi dan jedanya.
3. Lakukan sambil melihat teks, lalu coba tanpa melihat teks.

先月、私たち家族は夏休みに一週間の旅行を計画しました。
せんげつ、わたしたち かぞく は なつやすみ に いっしゅうかん の りょこう を けいかく しました
Bulan lalu, keluarga kami merencanakan perjalanan satu minggu di liburan musim panas.
行き先は沖縄に決めました。
いきさき は おきなわ に きめました
Tujuannya kami putuskan ke Okinawa.
なぜかというと、両親がずっと海を見たいと言っていたからです。
なぜかというと、りょうしん が ずっと うみ を みたい と いっていた からです
Mengapa? Karena kedua orang tua saya selalu bilang ingin melihat laut.
まず、予算を決めなければなりませんでした。
まず、よさん を きめなければなりませんでした
Pertama, kami harus menentukan anggaran.
父は「できるだけ安く済ませたい」と言いましたが、
ちち は「できるだけ やすく すませたい」と いいましたが、
Ayahku berkata, “Aku ingin menghemat biaya sebisa mungkin,” tetapi,
母は「たまには贅沢をしてもいいじゃないか」と反対しました。
はは は「たまには ぜいたく を しても いいじゃないか」と はんたいしました
Ibu menentang dengan berkata, "Sesekali bermewah-mewahan tidak apa-apa, kan?"
話し合った結果、初日と最終日はリーズナブルなホテルに泊まり、
はなしあった けっか、しょにち と さいしゅうび は りーずなぶる な ほてる に とまり、
Sebagai hasil diskusi, kami menginap di hotel yang terjangkau di hari pertama dan terakhir,
真ん中の三日間はちょっと高めのリゾートホテルに泊まることにしました。
まんなか の みっかかん は ちょっと たかめ の りぞーとほてる に とまる ことにしました
dan di tiga hari tengah, kami memutuskan menginap di hotel resor yang agak lebih mahal.
次に、飛行機とレンタカーの予約をしました。
つぎに、ひこうき と れんたかー の よやく を しました
Selanjutnya, kami memesan tiket pesawat dan mobil sewaan.
早めに予約したおかげで、割引チケットを手に入れることができました。
はやめに よやく した おかげで、わりびき ちけっと を てにいれる ことが できました
Berkat memesan lebih awal, kami bisa mendapatkan tiket diskon.
さらに、インターネットで調べたところ、子供向けのアクティビティがたくさんあることもわかりました。
さらに、インターネットで しらべた ところ、こどもむけ の あくてぃびてぃ が たくさん ある ことも わかりました
Selain itu, setelah mencari di internet, ternyata kami tahu bahwa ada banyak aktivitas untuk anak-anak.
私が特に気をつけたのは、スケジュールを詰め込みすぎないことです。
わたし が とくに きをつけた のは、すけじゅーる を つめこみすぎない こと です
Yang secara khusus saya perhatikan adalah tidak memasukkan terlalu banyak jadwal.
家族旅行では、全員が楽しめることが何より大切だからです。
かぞくりょこう では、ぜんいん が たのしめる こと が なにより たいせつ だからです
Karena dalam perjalanan keluarga, yang terpenting adalah semua orang bisa menikmatinya.
最終的には、一日に一つか二つの観光地を回る計画に落ち着きました。
さいしゅうてき には、いちにち に ひとつ か ふたつ の かんこうち を まわる けいかく に おちつきました
Akhirnya, kami memutuskan rencana untuk mengunjungi satu atau dua tempat wisata per hari.
旅行当日、天気に恵まれ、どの予定も順調に進みました。
りょこう とうじつ、てんき に めぐまれ、どの よてい も じゅんちょう に すすみました
Pada hari perjalanan, cuaca sangat mendukung, dan semua agenda berjalan lancar.
両親はとても喜んで、「また来年も計画しよう」と言っていました。
りょうしん は とても よろこんで、「また らいねん も けいかく しよう」と いっていました
Orang tua saya sangat senang dan berkata, "Tahun depan rencanakan lagi ya."
私はその言葉を聞いて、計画を立てた甲斐があったと思いました。
わたし は その ことば を きいて、けいかく を たてた かい が あった と おもいました
Setelah mendengar kata-kata itu, saya merasa bahwa usaha saya dalam menyusun rencana tidak sia-sia.

Daftar Kosakata

Kanji | Hiragana | Arti
家族旅行 | かぞくりょこう | perjalanan keluarga
計画 | けいかく | rencana
行き先 | いきさき | tujuan
予算 | よさん | anggaran
済ませる | すませる | menyelesaikan, menghemat
贅沢 | ぜいたく | kemewahan
話し合う | はなしあう | berdiskusi
リーズナブル | りーずなぶる | terjangkau (reasonable)
リゾートホテル | りぞーとほてる | hotel resor
レンタカー | れんたかー | mobil sewaan
割引チケット | わりびきちけっと | tiket diskon
手に入れる | てにいれる | mendapatkan
アクティビティ | あくてぃびてぃ | aktivitas
気をつける | きをつける | berhati-hati, memperhatikan
詰め込みすぎる | つめこみすぎる | terlalu memasukkan (banyak acara)
何より | なにより | lebih dari segalanya
落ち着く | おちつく | memutuskan (tenang)
天気に恵まれる | てんきにめぐまれる | diberkati cuaca baik
順調 | じゅんちょう | lancar
甲斐がある | かいがある | ada nilainya / sepadan

Daftar Tata Bahasa

Tata Bahasa | Arti | Contoh dari teks
～なければならない | harus | 予算を決めなければなりませんでした
～てもいいじゃないか | boleh kan? / tidak apa-apa kan? | 贅沢をしてもいいじゃないか
～た結果 | sebagai hasil dari... | 話し合った結果
～ことにした | memutuskan untuk... | 泊まることにしました
～おかげで | berkat... | 早めに予約したおかげで
～さらに | tambahan lagi | さらに、インターネットで調べたところ
～ところ | ketika / ternyata setelah... | 調べたところ
～について | tentang... | （tidak ada di teks tapi relevan）
～すぎる | terlalu... | 詰め込みすぎない
～何より | paling utama / lebih dari segalanya | 何より大切
～に恵まれる | diberkati dengan... | 天気に恵まれ
～甲斐がある | ada gunanya / sepadan | 計画を立てた甲斐があった

Latihan Soal Bahasa Jepang

Soal 1 (Pilihan Ganda)

次の質問に一番合っている答えを選んでください。

1. この家族はなぜ沖縄に行くことにしましたか。
   A. 飛行機のチケットが安かったから
   B. 両親が海を見たいと言っていたから
   C. 子供がリゾートホテルに泊まりたがっていたから
2. 宿泊の計画はどうなりましたか。
   A. 全部リーズナブルなホテルに泊まる
   B. 全部高級なリゾートホテルに泊まる
   C. 初日と最終日は安いホテル、真ん中は高いホテルに泊まる
3. 「スケジュールを詰め込みすぎない」とはどういう意味ですか。
   A. スケジュールを細かく決める
   B. あまり多くの予定を入れない
   C. スケジュールを変更しない
4. 筆者は最後にどう思いましたか。
   A. 計画を立てるのは無駄だった
   B. 計画を立ててよかった
   C. また旅行に行きたくない

Soal 2 (Isian Singkat)

次の文を完成させてください。

1. 早めに予約した _______ 、割引チケットを手に入れることができました。
2. 一日に一つか二つの観光地を回る計画に _______ 。
3. 旅行の天気は _______ 、とても良かった。
4. 計画を立てた _______ があった。

Soal 3 (Terjemahan)

次の日本語をインドネシア語に訳してください。

1. 家族旅行では、全員が楽しめることが何より大切です。
2. たまには贅沢をしてもいいじゃないか。

Kunci Jawaban

Soal 1

1. B
2. C
3. B
4. B

Soal 2

1. おかげで
2. 落ち着きました
3. 天気に恵まれ
4. 甲斐

Soal 3

1. Dalam perjalanan keluarga, yang terpenting adalah semua anggota keluarga bisa menikmatinya.
2. Tidak apa-apa kan sesekali sedikit bermewah-mewahan?

Ingin meningkatkan kemampuan berbicara dalam bahasa Jepang? Yuk, gabung di Kaiwa JLC! Klik di sini untuk list program/ kelas.