Pola Tata Bahasa "ですって" (~desu tte) Dalam Kaiwa

Ingin tahu cara menggunakan Pola Tata Bahasa "ですって" (~desu tte) dalam Bahasa Jepang? Mari kita pelajari bersama!

ですって adalah bentuk percakapan informal yang memiliki tiga fungsi utama:

1. MELAPORKAN ULANG KABAR ANGIN / ISU (伝聞 - Denbun)

Artinya: "Konon katanya...", "Katanya...", "Dengar-dengar..."

Struktur:

• Kalimat biasa + ですって (untuk gaya sopan/informal)
• Kalimat biasa + だって (untuk gaya biasa/lebih kasual)

Contoh:

あの店、もうすぐ閉店するですって。

(Ano mise, mou sugu heiten suru desutte.)

→ Katanya toko itu sebentar lagi tutup.

田中さん、結婚するだって。

(Tanaka-san, kekkon suru datte.)

→ Konon katanya Heru Tanaka akan menikah.

Catatan: Fungsi ini sama dengan ～そうです (伝聞), tetapi lebih kasual dan subjektif.

2. MENGULANG PERTANYAAN ORANG LAIN DENGAN RASA TERKEJUT / TIDAK PERCAYA (確認 - Kakunin)

Artinya: "Apa? Katanya...?", "Benarkah katanya...?"

Digunakan ketika kita mengulang apa yang dikatakan orang lain dengan ekspresi terkejut, tidak percaya, atau ingin konfirmasi.

Contoh:

A: この仕事、明日までに終わらせてください。

(Kono shigoto, ashita made ni owarasete kudasai.)

→ Kerjaan ini, tolong selesaikan sampai besok.

B: え？明日までですって？無理ですよ！

(E? Ashita made desutte? Muri desu yo!)

→ Apa? Katanya sampai besok? Tidak mungkin!

3. MENYAMPAIKAN PERINTAH / PESAN DARI ORANG KETIGA (伝達 - Dentatsu)

Artinya: "(Dia bilang) katanya...", "Pesannya..."

Contoh:

先生、早く来いですって。

(Sensei, hayaku koi desutte.)

→ Pak guru bilang (katanya) cepat datang.

社長、会議に遅れるだって。

(Shachou, kaigi ni okureru datte.)

→ Direktur bilang (katanya) akan terlambat ke rapat.

🆚 Perbandingan dengan Pola Serupa

Pola | Level Kesopanan | Nuansa | Contoh

ですって | Informal-sopan | Kabar angin, terkejut | あした雨ですって。

だって | Sangat kasual | Akrab, antara teman | 彼、やめるだって。

～そうです (伝聞) | Netral-Formal | Kabar biasa | あした雨だそうです。

～とのことです | Formal | Laporan resmi | あした雨とのことです。

💬 Contoh Percakapan (会話)

オフィスで (Di Kantor)

山田: ねえ、聞いた？佐藤さん、転職するですって。

田中: え、本当？あの佐藤さんが？

山田: うん。でも、部長はすごく怒ってるらしいよ。「そんなの許さない」ですって。

田中: わあ、大変だ…。

Terjemahan:

Yamada: Hei, dengar? Katanya Sato mau pindah kerja.

Tanaka: Apa? Benarkah? Sato itu?

Yamada: Iya. Tapi katanya manager marah sekali. "Aku tak akan izinkan hal seperti itu" katanya.

Tanaka: Wah, bahaya nih...

📚 Daftar Kosakata N3 yang Relevan

Kosakata | Bacaan | Arti | Contoh dengan ですって

噂 | うわさ | Kabar angin | あの二人、付き合ってるだって。

伝える | つたえる | Menyampaikan | 先生に伝えといてですって。

驚く | おどろく | Terkejut | え？100万円ですって？驚いた！

本当 | ほんとう | Benarkah | 本当ですって？信じられない。

無理 | むり | Tidak mungkin | 明日までですって？無理ですよ。

許す | ゆるす | Mengizinkan, memaafkan | 「そんなこと許さない」ですって。

転職 | てんしょく | Pindah kerja | 転職するですって。

範囲 | はんい | Cakupan, range | 試験の範囲、変わったですって。

閉店 | へいてん | Tutup (toko) | あの店、閉店するですって。

遅れる | おくれる | Terlambat | 会議に遅れるだって。

📝 Latihan Soal

問題 1: 適当なものを選びなさい

1. 明日、台風が来る（ ）。
   
   a) ですって
   
   b) ですので
   
   c) ですから
   
   d) ですけど
2. A: この仕事、今日中です。
   
   B: え？今日中（ ）？無理ですよ！
   
   a) ですって
   
   b) ですから
   
   c) ですけど
   
   d) ですので
3. 社長、「早く報告書を出せ」（ ）。
   
   a) ですって
   
   b) ですので
   
   c) ですから
   
   d) ですけど

問題 2: 次の会話を完成させなさい

1. A: 山本さん、病気で入院したらしいよ。
   
   B: え？入院（ ）？昨日会ったばかりなのに。
   
   (konfirmasi dengan terkejut)
2. A: 会議は３時からだよ。
   
   B: え？部長が「２時から」（ ）言ったよ。
   
   (menyampaikan pesan orang ketiga)
3. A: あのカフェ、すごくおいしいって聞いた。
   
   B: うん。でも高い（ ）。
   
   (menambahkan informasi negatif)

問題 3: 「ですって」を使って文を作りなさい

1. Konon katanya harga naik bulan depan.
   
   →
2. Apa? Katanya besok libur?
   
   →
3. Ibu bilang "pulang cepat".
   
   →

✅ Kunci Jawaban & Contoh

問題 1:

1. a) ですって
2. a) ですって
3. a) ですって

問題 2: (contoh jawaban)

1. 入院ですって？
2. 「２時から」ですって
3. 高いですって

問題 3: (contoh jawaban)

1. 来月、値段が上がるですって。
   
   (Raigetsu, nedan ga agaru desutte.)
2. え？明日休みですって？
   
   (E? Ashita yasumi desutte?)
3. 母が「早く帰れ」ですって。
   
   (Haha ga "hayaku kaere" desutte.)

💡 Tips Penggunaan:

1. Intonasi penting!
   • ↗ Naik di akhir: bertanya/terkejut (え？明日ですって？)
   • ↘ Turun di akhir: menyampaikan info (明日雨ですって。)
2. Gender: Lebih sering digunakan wanita, tetapi pria juga bisa menggunakan だって.
3. Konteks:
   • Hanya untuk percakapan informal
   • Jangan digunakan dalam presentasi, wawancara, atau dokumen resmi
4. Variasi regional:
   • Kansai dialect: ～て (行くて = katanya pergi)
   • Formal alternative: ～んだそうです / ～とのことです

🎯 Pola Terkait:

• ～って: Versi lebih kasual dari ですって
  
  Contoh: 彼、やめるって。 = Katanya dia berhenti.
• ～んだって: Penekanan lebih
  
  Contoh: 彼、実は社長の息子なんだって。 = Katanya dia ternyata anak direktur.

Ingin meningkatkan kemampuan berbicara dalam bahasa Jepang? Yuk, gabung di Kaiwa JLC! Klik di sini untuk list program/ kelas.