Latihan Shadowing: SNSで新しい友だちができた話 (Cerita tentang Bertemu Teman Baru di Media Sosial)

Mau Latihan Shadowing: SNSで新しい友だちができた話 (Cerita tentang Bertemu Teman Baru di Media Sosial)? Mari kita pelajari bersama!  

AUDIO FILE:

https://drive.google.com/file/d/1KNVqkXUb73U9LxyFURhp23DpPrJwHgDK/view?usp=sharing

「SNSで新しい友だちができた話」

(ゆっくりしたスピードで、ふつうの感じで)

最近、よくSNSを使っています。
ただ投稿を見るだけじゃなくて、新しい人と知り合うためです。
最初はちょっと不安でした。
なぜなら、相手がどんな人かわからないからです。

(ちょっと明るく、楽しそうに)

でも、ある趣味のグループに入って、すごく嬉しかったです。
同じ趣味がある人たちがたくさんいました。
本が好きな人もいれば、ゲームが好きな人もいました。
お互いにコメントをしたり、アドバイスをしたりして、
だんだん仲良くなりました。

(しんみり、ゆっくり)

面白いことに、オンラインの友だちのほうが、
リアルの友だちより話しやすいときがあります。
それは、恥ずかしくないし、
嫌われる心配があまりないからかもしれません。
でも、やっぱり気をつけないといけません。

(元気に、嬉しそうに)

今は、まだ一度も会ったことがないけど、
昔からの友だちみたいな人が何人かいます。
よくビデオ通話をしたり、
一緒にゲームをしたり、
面白い写真を送ったりします。
遠くにいても、新しい友だちができるのは楽しいです。

(最後、穏やかに)

もちろん、オンラインの友だちは、
リアルの友だちの代わりにはなりません。
でも、私にとっては、素敵なプラスです。
上手に使えば、SNSは新しい友だちへの橋になります。

 チェックポイント（N4文法・語彙）

日本語意味知り合う（しりあう） | berkenalan
不安（ふあん） | cemas
趣味（しゅみ）のグループ | grup hobi
お互いに（おたがいに） | saling
だんだん | lama-lama
〜ことがあります | kadang-kadang ~
〜かもしれません | mungkin ~
気をつける（きをつける） | hati-hati
〜たり、〜たりする | melakukan ~ dan ~ (contoh aktivitas)
代わり（かわり） | pengganti
〜にとって | bagi ~
橋（はし） | jembatan

Tips Shadowing (Bahasa Jepang)

1. Baca pelan dulu sambil memahami arti setiap kalimat.
2. Perhatikan intonasi naik-turunnya (terutama di akhir kalimat).
3. Rekam suara kamu, lalu dengarkan kembali.
4. Ulangi 5–10 kali sampai mulut terbiasa dengan pola kalimat N4.

テキスト：シャドーイング練習用（N4レベル）

「SNSで新しい友だちができた話」

1. 最近、よくSNSを使っています。

• Romaji: Saikin, yoku SNS o tsukatte imasu.
• Arti: Akhir-akhir ini, saya sering menggunakan SNS.

2. ただ投稿を見るだけじゃなくて、新しい人と知り合うためです。

• Romaji: Tada toukou o miru dake janakute, atarashii hito to shiriau tame desu.
• Arti: Bukan cuma untuk melihat postingan, tapi untuk berkenalan dengan orang baru.

3. 最初はちょっと不安でした。

• Romaji: Saisho wa chotto fuan deshita.
• Arti: Awalnya agak cemas.

4. なぜなら、相手がどんな人かわからないからです。

• Romaji: Nazenara, aite ga donna hito ka wakaranai kara desu.
• Arti: Karena tidak tahu lawan bicaranya orang seperti apa.

5. でも、ある趣味のグループに入って、すごく嬉しかったです。

• Romaji: Demo, aru shumi no gurūpu ni haitte, sugoku ureshikatta desu.
• Arti: Tapi, setelah masuk ke grup hobi tertentu, saya sangat senang.

6. 同じ趣味がある人たちがたくさんいました。

• Romaji: Onaji shumi ga aru hitotachi ga takusan imashita.
• Arti: Ada banyak orang yang memiliki hobi yang sama.

7. 本が好きな人もいれば、ゲームが好きな人もいました。

• Romaji: Hon ga suki na hito mo ireba, gēmu ga suki na hito mo imashita.
• Arti: Ada yang suka buku, ada juga yang suka game.

8. お互いにコメントをしたり、アドバイスをしたりして、だんだん仲良くなりました。

• Romaji: Otagai ni komento o shitari, adobaisu o shitari shite, dandan nakaku narimashita.
• Arti: Saling memberi komentar dan saran, lama-lama menjadi akrab.

9. 面白いことに、オンラインの友だちのほうが、リアルの友だちより話しやすいときがあります。

• Romaji: Omoshiroi koto ni, onrain no tomodachi no hō ga, riaru no tomodachi yori hanashiyasui toki ga arimasu.
• Arti: Menariknya, kadang teman online lebih mudah diajak bicara daripada teman di dunia nyata.

10. それは、恥ずかしくないし、嫌われる心配があまりないからかもしれません。

• Romaji: Sore wa, hazukashikunai shi, kirawareru shinpai ga amari nai kara kamoshiremasen.
• Arti: Mungkin karena tidak malu dan tidak terlalu khawatir dibenci.

11. でも、やっぱり気をつけないといけません。

• Romaji: Demo, yappari ki o tsukenai to ikemasen.
• Arti: Tapi, tetap harus hati-hati.

12. 今は、まだ一度も会ったことがないけど、昔からの友だちみたいな人が何人かいます。

• Romaji: Ima wa, mada ichido mo atta koto ga nai kedo, mukashi kara no tomodachi mitai na hito ga nanninka imasu.
• Arti: Sekarang, meski belum pernah bertemu sekalipun, ada beberapa orang yang seperti teman lama.

13. よくビデオ通話をしたり、一緒にゲームをしたり、面白い写真を送ったりします。

• Romaji: Yoku bideo tsūwa o shitari, issho ni gēmu o shitari, omoshiroi shashin o okuttari shimasu.
• Arti: Sering video call, main game bersama, atau kirim-kirim foto lucu.

14. 遠くにいても、新しい友だちができるのは楽しいです。

• Romaji: Tōku ni ite mo, atarashii tomodachi ga dekiru no wa tanoshii desu.
• Arti: Meski jauh, bisa punya teman baru itu menyenangkan.

15. もちろん、オンラインの友だちは、リアルの友だちの代わりにはなりません。

• Romaji: Mochiron, onrain no tomodachi wa, riaru no tomodachi no kawari ni wa narimasen.
• Arti: Tentu saja, teman online tidak bisa menggantikan teman di dunia nyata.

16. でも、私にとっては、素敵なプラスです。

• Romaji: Demo, watashi ni totte wa, suteki na purasu desu.
• Arti: Tapi, bagi saya, itu adalah tambahan yang indah.

17. 上手に使えば、SNSは新しい友だちへの橋になります。

• Romaji: Jōzu ni tsukaeba, SNS wa atarashii tomodachi e no hashi ni narimasu.
• Arti: Jika digunakan dengan baik, SNS menjadi jembatan menuju teman baru.

Mau banget belajar kaiwa intens dengan topik percakapan sehari-hari? atau mau belajar JLPT buat persiapan ujian Desember nanti?kamu bisa juga mendaftar kelas di Kaiwa JLC! Klik di sini untuk list program/ kelas.