Penjelasan Pola Tata Bahasa をめぐって (o megutte) dalam Kaiwa

Ingin tahu cara menggunakan Pola をめぐって (o megutte)     dalam Bahasa Jepang? Mari kita pelajari bersama!

Artinya: "Mengenai...", "Seputar...", "Terpusat pada..." atau "Berhubungan dengan...". Pola ini digunakan untuk menunjukkan bahwa suatu tindakan atau situasi berkisar pada/mengenai suatu topik, sering kali menyiratkan adanya perdebatan, perbedaan pendapat, diskusi, atau konflik.

Struktur:

[Topik / Benda] + をめぐって + [Aksi / Situasi]

Penjelasan:

• Pola ini mengangkat suatu topik (biasanya kata benda) yang menjadi pusat dari suatu pembicaraan, perselisihan, atau kegiatan.
• Kata kerja setelah pola ini sering mencerminkan konflik atau diskusi (seperti 議論する, 争う, 対立する), tetapi tidak selalu.
• Pola ini lebih formal dan sering ditemui dalam teks berita, tulisan akademis, atau percakapan formal.

Contoh Kalimat:

1. 環境問題をめぐって、熱心な議論が行われた。
   
   Kankyō mondai o megutte, nesshin na giron ga okonawareta.
   
   → Mengenai masalah lingkungan, diskusi yang serius dilakukan.
2. 遺産をめぐって、家族が争った。
   
   Isan o megutte, kazoku ga arasotta.
   
   → Seputar warisan, keluarga tersebut bertengkar.
3. 新しい空港の建設をめぐって、賛成と反対の意見がある。
   
   Atarashii kūkō no kensetsu o megutte, sansei to hantai no iken ga aru.
   
   → Mengenai pembangunan bandara baru, ada pendapat pro dan kontra.

Daftar Kosakata N3 yang Relevan

Kosakata | Bacaan | Arti

議論する | ぎろんする | berdiskusi, berdebat

争う | あらそう | bertengkar, berselisih

対立する | たいりつする | berseteru, berkonflik

意見 | いけん | pendapat

賛成 | さんせい | setuju

反対 | はんたい | menentang

環境問題 | かんきょうもんだい | masalah lingkungan

遺産 | いさん | warisan

建設 | けんせつ | konstruksi, pembangunan

計画 | けいかく | rencana

政策 | せいさく | kebijakan

事件 | じけん | insiden, kasus

討論 | とうろん | debat, diskusi

Contoh Percakapan (Kaiwa)

Skenario: Di kantor, mengenai rencana relokasi kantor.

A: 来年度のオフィス移転をめぐって、管理部と現場の間で対立が起きているらしいですよ。

Rainen-do no ofisu iten o megutte, kanribu to genba no aida de tairitsu ga okite iru rashii desu yo.

→ Mengenai relokasi kantor tahun depan, sepertinya terjadi perseteruan antara divisi manajemen dan lapangan.

B: ええ、そう聞きました。移転先をめぐる議論は本当に複雑みたいですね。コストを優先するか、社員の利便性を優先するか...

Ee, sō kikimashita. Itensaki o meguru giron wa hontō ni fukuzatsu mitai desu ne. Kosuto o yūsen suru ka, shain no ribensei o yūsen suru ka...

→ Ya, saya dengar begitu. Diskusi seputar lokasi pindahnya ternyata sangat rumit ya. Apakah mengutamakan biaya, atau mengutamakan kenyamanan karyawan...

A: 結局、社長の決断を待つことになりそうです。

Kekkyoku, shachō no ketsudan o matsu koto ni narisō desu.

→ Pada akhirnya, sepertinya akan menunggu keputusan dari presiden direktur.

Latihan Soal

Soal 1: Terjemahkan kalimat berikut ke dalam bahasa Indonesia.

1. 政治家の汚職事件をめぐって、マスコミが連日報道している。
2. 動物園の存続をめぐって、市民から多くの意見が寄せられた。

Soal 2: Lengkapi kalimat berikut dengan pola をめぐって menggunakan kata dalam kurung.

1. 新しい _______________ 、２つの会社が激しく争っている。(プロジェクト)
2. 教育 _______________ 、さまざまな考え方がある。(改革)

Soal 3: Buatlah satu kalimat orisinal menggunakan pola をめぐって dengan topik "未来のエネルギー" (mirai no enerugii - energi masa depan).

Kunci Jawaban

Soal 1:

1. Mengenai kasus korupsi politisi, media massa memberitakannya setiap hari.
2. Seputar kelangsungan hidup kebun binatang, banyak pendapat yang disampaikan dari warga.

Soal 2:

1. 新しい プロジェクトをめぐって 、２つの会社が激しく争っている。
2. 教育 改革をめぐって 、さまざまな考え方がある。

Soal 3:

Contoh jawaban:

未来のエネルギーをめぐって、国際会議が開かれる予定だ。

Mirai no enerugii o megutte, kokusai kaigi ga hirakareru yotei da.

→ Mengenai energi masa depan, direncanakan akan diadakan konferensi internasional.

Ingin meningkatkan kemampuan berbicara dalam bahasa Jepang? Yuk, gabung di Kaiwa JLC! Klik di sini untuk list program/ kelas.