Pola Penggabungan Kata Kerja ～合う(~au) dan ～直す(~naosu)

Ingin tahu cara menggunakan Penggabungan  Kata Kerja  ～合う(~au) dan ～直す(~naosu) dalam Bahasa Jepang? Mari kita pelajari bersama!

1. ～合う (～au) - "Saling; Bersama-sama"

Makna: Menyatakan tindakan yang dilakukan secara timbal balik, bersama-sama, atau saling oleh dua pihak atau lebih.

Pola Pembentukan: V [ます形 - masu stem] + 合う

Contoh Penggunaan:

• 話す (hanasu) → 話し合う (hanashiau)
  • Bicara → Berbicara satu sama lain / Berdiskusi
  • 「問題について話し合う。」 (Masalah ni tsuite hanashiau.)
  • "Kita akan membicarakan masalah itu (saling bertukar pikiran)."
• 助ける (tasukeru) → 助け合う (tasukeau)
  • Membantu → Saling membantu
  • 「困難な時は助け合いましょう。」 (Konnan na toki wa tasukeaimashou.)
  • "Mari saling membantu di saat-saat sulit."
• 愛する (aisuru) → 愛し合う (aishiau)
  • Mencintai → Saling mencintai

Nuansa: Kata kerja dengan ～合う menekankan pada keterlibatan aktif dan interaksi dari semua pihak yang terlibat.

2. ～直す (～naosu) - "Mengulang; Melakukan Lagi dengan Benar"

Makna: Menyatakan tindakan mengulang atau melakukan kembali sesuatu, biasanya karena hasil pertama tidak memuaskan, salah, atau perlu diperbaiki. Intinya adalah "re-" atau "lagi, tapi dengan lebih baik".

Pola Pembentukan: V [ます形 - masu stem] + 直す

Contoh Penggunaan:

• 書く (kaku) → 書き直す (kakinaosu)
  • Menulis → Menulis ulang / Menulis kembali
  • 「字が汚いので書き直してください。」 (Ji ga kitanai node kakinaoshite kudasai.)
  • "Karena tulisannya jelek, tolong tulis ulang."
• 考える (kangaeru) → 考え直す (kangaenaosu)
  • Berpikir → Mempertimbangkan kembali / Memikirkan ulang
  • 「彼の提案は考え直す価値がある。」 (Kare no teian wa kangaenaosu kachi ga aru.)
  • "Proposalnya ada nilainya untuk dipikirkan kembali."
• 作る (tsukuru) → 作り直す (tsukurinaosu)
  • Membuat → Membuat ulang

Nuansa: Fokusnya adalah pada perbaikan atau koreksi dari upaya pertama, bukan sekedar pengulangan biasa. Bisa juga berarti "memperbaiki" secara metaforis (seperti hubungan).

Perbedaan Kunci:

• ～合う: Interaksi timbal balik (antar orang/subjek).
• ～直す: Pengulangan untuk perbaikan (terhadap objek/tindakan).

Daftar Kosakata N3 yang Sering Digabungkan

Dengan ～合う:

1. 支え合う (sasaeau) - Saling mendukung
2. 理解し合う (rikai shiau) - Saling memahami
3. 競い合う (kisou) - Saling bersaing
4. 見つめ合う (mitsumeau) - Saling menatap
5. 抱き合う (dakiau) - Saling memeluk

Dengan ～直す:

1. やり直す (yarinaosu) - Mengulang (melakukan dari awal)
2. 始め直す (hajimenaosu) - Memulai kembali
3. 見直す (minaosu) - Mengkaji ulang, meninjau kembali; juga bisa berarti "menjadi lebih baik" (状態が見直される - joutai ga minaosareru)
4. 聞き直す (kikinaosu) - Bertanya/mendengarkan kembali
5. 読み直す (yominaosu) - Membaca ulang

Latihan Soal (練習問題 - Renshuu Mondai)

A. Isilah titik-titik dengan kata kerja yang tepat dalam bentuk ～合う atau ～直す.

1. この漢字の読み方がわからないので、先生に（ ）ました。
   • (Kono kanji no yomikata ga wakaranai node, sensei ni ( )mashita.)
   • Karena saya tidak tahu cara membaca kanji ini, saya (bertanya kembali) pada guru.
2. チームワークでは、メンバーが（ ）ことが大切だ。
   • (Chimuwaaku dewa, menbaa ga ( ) koto ga taisetsu da.)
   • Dalam kerja tim, anggota (saling membantu) adalah hal yang penting.
3. この文章は意味がわかりにくいから、（ ）方がいいよ。
   • (Kono bunshou wa imi ga wakarinikui kara, ( ) hou ga ii yo.)
   • Kalimat ini sulit dipahami, lebih baik kamu (menulis ulang).
4. 彼とは子どもの頃から（ ）仲だ。
   • (Kare to wa kodomo no koro kara ( ) naka da.)
   • Sejak kecil, aku dengannya memiliki hubungan (saling bersaing).

B. Terjemahkan kalimat berikut ke dalam bahasa Jepang menggunakan pola ～合う atau ～直す.

1. Mari saling memaafkan kesalahan masing-masing.
2. Saya membuat kesalahan dalam perhitungan, jadi saya harus menghitung ulang.
3. Pasangan itu saling mencintai dan saling mempercayai.
4. Karena komputer hang, saya harus memulai kembali pekerjaan dari awal.

Kunci Jawaban:

A. 1. 聞き直し、2. 助け合う、3. 書き直した、4. 競い合う

B. 

→ 互いの過ちを許し合いましょう。

→ 計算を間違えたので、計算し直さなければなりません。

→ あの二人は愛し合い、信頼し合っている。

→ パソコンがフリーズしたので、仕事を始め直さなければならなかった。

Ingin meningkatkan kemampuan berbicara dalam bahasa Jepang? Yuk, gabung di Kaiwa JLC! Klik di sini untuk list program/ kelas.