Pola Penggabungan Kata Kerja ～出す(~dasu) dan ～込む(~komu)

Ingin tahu cara menggunakan Penggabungan  Kata Kerja  ～出す(~dasu) dan ～込む(~komu) dalam Bahasa Jepang? Mari kita pelajari bersama!

1. Pola Penggabungan dengan ～出す (~dasu)

Arti Dasar: Menyatakan tindakan "mulai melakukan..." atau "tiba-tiba melakukan...". Sering digunakan untuk tindakan yang dimulai secara fisik, tiba-tiba, atau keluar/muncul ke luar.

Pola: V [ます形 - masu stem] + 出す

• 走る (hashiru) → 走り出す (hashiridasu) = mulai berlari, melesat berlari
• 泣く (naku) → 泣き出す (nakidasu) = mulai menangis, tiba-tiba menangis
• 降る (furu) → 降り出す (furidasu) = mulai turun (hujan/salju)

Contoh Kalimat:

1. 急に雨が降り出した。
   • (Kyū ni ame ga furidashita.)
   • Tiba-tiba hujan mulai turun.
2. その話を聞いて、彼女は急に泣き出した。
   • (Sono hanashi o kiite, kanojo wa kyū ni nakidashita.)
   • Mendengar cerita itu, dia tiba-tiba mulai menangis.
3. 信号が青に変わると、車が一斉に走り出した。
   • (Shingō ga ao ni kawaru to, kuruma ga issei ni hashiridashita.)
   • Saat lampu lalu lintas berubah hijau, mobil-mobil serempak mulai melaju.

2. Pola Penggabungan dengan ～込む (~komu)

Arti Dasar: Menyatakan tindakan "masuk ke dalam" (secara fisik atau abstrak) atau "melakukan dengan sungguh-sungguh/mendalam".

Pola: V [ます形 - masu stem] + 込む

• 飛ぶ (tobu) → 飛び込む (tobikomu) = terjun ke dalam, masuk dengan melompat
• 考える (kangaeru) → 考え込む (kangaekomu) = berpikir mendalam, merenung
• 割る (waru) → 割り込む (warikomu) = menyela, menyerobot (masuk ke antrian/pembicaraan)

Contoh Kalimat:

1. 暑かったので、冷たいプールに飛び込んだ。
   • (Atsukatta node, tsumetai pūru ni tobikonda.)
   • Karena panas, aku terjun ke dalam kolam renang yang dingin.
2. 難しい質問をされて、彼は考え込んでしまった。
   • (Muzukashii shitsumon o sarete, kare wa kangaekonde shimatta.)
   • Ditanya pertanyaan sulit, dia jadi berpikir mendalam.
3. バス停で列に割り込むのは失礼です。
   • (Basutei de retsu ni warikomu no wa shitsurei desu.)
   • Menyela antrian di halte bus itu tidak sopan.

3. Perbedaan

Fitur | ～出す | ～込む

Arah | Ke luar (mulai & muncul) | Ke dalam (memasuki & mendalam)

Aspek | Inisiasi (awal tindakan) | Kontinuasi/Penyelesaian (tindakan yang intensif atau sampai masuk)

Nuansa | Sering tiba-tiba atau spontan | Sering sengaja, intensif, atau mendalam

4. Latihan Soal (練習問題)

A. Pilihlah 出す atau 込む yang tepat!

1. 子供がおもちゃで遊び（ ）。(mulai bermain)
2. 彼は事件のことをずっと考え（ ）ている。(terus memikirkan dengan mendalam)
3. ドアが急に開いて、猫が部屋に飛び（ ）た。(masuk dengan melompat)
4. 本を読み（ ）と、時間を忘れる。(begitu mulai membaca)

B. Terjemahkan kalimat berikut!

1. Saat pintu dibuka, udara dingin masuk ke dalam ruangan.
   • (冷たい空気・部屋・流れる + 込む)
2. Dia tiba-tiba tertawa di tengah-tengah pertemuan.

5. Contoh Percakapan (会話)

状況： Di kantor setelah hujan

• 田中： あ、雨、降り出したみたいですね。傘、持ってますか？
  • (A, ame, furidashita mitai desu ne. Kasa, motte masu ka?)
  • Ah, sepertinya hujan mulai turun. Apa kamu membawa payung?
• 鈴木： しまった！今朝、天気が良かったから、置いてきちゃった。すぐにタクシーに飛び込もう。
  • (Shimatta! Kesa, tenki ga yokatta kara, oitekichatta. Sugu ni takushī ni tobikomou.)
  • Aduh sial! Pagi ini cuaca bagus, jadi saya tinggalkan (payung). Ayo cepat-cepat naik/masuk ke taksi.
• 田中： そうしましょう。あ、鈴木さん、何をそんなに考え込んでるんですか？
  • (Sō shimashou. A, Suzuki-san, nani o sonna ni kangaekonde run desu ka?)
  • Ayo lakukan itu. Oh, Pak Suzuki, apa yang sedang Anda pikirkan begitu dalam?
• 鈴木： 明日の大事なプレゼンのことが心配で…。
  • (Ashita no daiji na purezen no koto ga shinpai de...)
  • Saya khawatir tentang presentasi penting besok...

6. Daftar Kosakata N3 yang Sering Digabung

～出す

• 言い出す (iidasu) = mulai berbicara, mengemukakan
• 歩き出す (arukidasu) = mulai berjalan
• 売り出す (uridasu) = mulai menjual, meluncurkan (produk)
• 笑い出す (waraidasu) = mulai tertawa, tiba-tiba tertawa
• 吹き出す (fukidasu) = mulai bertiup, tiba-tiba tertawa (juga)

～込む

• 申し込む (mōshikomu) = mendaftar, melamar, mengajukan
• 打ち込む (uchikomu) = mencurahkan (tenaga, perhatian); memukul masuk
• 持ち込む (mochikomu) = membawa masuk (barang, masalah)
• 引っ込む (hikkomu) = menarik diri, menyembunyikan diri
• 落ち込む (ochikomu) = merasa depresi, sedih
• 駆け込む (kakekomu) = berlari masuk (ke suatu tempat)

Jawaban Latihan Soal:

A.

1. 遊び出す (asobidasu)
2. 考え込んで (kangaekonde)
3. 飛び込ん (tobikon)
4. 読み出すと (yomidasu to)

B.

1. ドアが開くと、冷たい空気が部屋に流れ込んだ。
   • (Doa ga hiraku to, tsumetai kūki ga heya ni nagarekonda.)
2. 彼は会議の途中で急に笑い出した。
   • (Kare wa kaigi no tochū de kyū ni waraidashita.)

Ingin meningkatkan kemampuan berbicara dalam bahasa Jepang? Yuk, gabung di Kaiwa JLC! Klik di sini untuk list program/ kelas.